(no subject)

[lalechuza]

А знаете ли вы, что правильно говорить фОрзац и апострОф? Я вот не знала, к примеру.  

Меня невероятно радует Антон. У него были очень плохие оценки по украинскому языку в школе - это и понятно: человек разговаривает дома, думает и читает на русском, ему сложно было. Теперь мы учим русский - довольны и я, и Антон. Во-первых, орфография пошла как по маслу, человек хоть стал писать правильно, потому что в украинском были сплошные "русизмы". А потом, литература! Да простят меня все украиноязычные читатели моего жж, но учить "Бородино" и "У лукоморья" несоизмеримо милее и проще, чем творчество П. Тычины, который поломал нам в прошлом году мозг своим:

• Гаї шумлять -
• Я слухаю. Хмарки біжать -
• Милуюся.
• Милуюся - дивуюся
• Чого душі моїй
• Так весело.

Comments

[denmes.livejournal.com]

Блин, вот если бы увидел Vorsatz, так поставил бы ударение как надо, а форзАц он и есть форзАц :)

С апострофом не совсем ясно. Оригинальное греческое слово apóstrophos - то есть ударение совпадает с принятым русским произношением, замечу. В данном случае, если ты говоришь, что по "правилам" ударение падает на второй слог, то не иначе, как на Западе переставили в своё время ударение по-своему, apostrophus > der Apostroph > the apostrophe - и ударение затащили в русский вместе со словом. А попав в русский, ударение переставили опять по-своему :) причём это установившееся общепринятое ударение является правильным с точки зрения подобия изначальному слову. Так что не знаю как там все этим "правила", но апОстроф я продолжу говорить с чистой совестью :)

[snowwhite-bird.livejournal.com]

Про форзац - поскольку слово пришло к нам из немецкого, с ним пришло и ударение, которое потом переехало на последний слог, т.к. произносить форзАц гораздо удобнее.
А про апостроф почитай в инете - тоже много чего интересного. Признаться, я не смогу себя заставить говорить фОрзац и апострОф, поэтому все национал-лингвисты будут считать меня дерёвней, что меня, в прочем, нисколько не пугает :)