lalechuza | (no subject)

А знаете ли вы, что правильно говорить фОрзац и апострОф? Я вот не знала, к примеру.

Меня невероятно радует Антон. У него были очень плохие оценки по украинскому языку в школе - это и понятно: человек разговаривает дома, думает и читает на русском, ему сложно было. Теперь мы учим русский - довольны и я, и Антон. Во-первых, орфография пошла как по маслу, человек хоть стал писать правильно, потому что в украинском были сплошные "русизмы". А потом, литература! Да простят меня все украиноязычные читатели моего жж, но учить "Бородино" и "У лукоморья" несоизмеримо милее и проще, чем творчество П. Тычины, который поломал нам в прошлом году мозг своим:

Гаї шумлять -
Я слухаю. Хмарки біжать -
Милуюся.
Милуюся - дивуюся
Чого душі моїй
Так весело.

Threaded | Flat

Угу, я знала. И еще творОг, свЁкла, тОрты и многое другое. Но если с последними продавщицы в магазине просто переспрашивают, типа:
- Вам чего?
- Пачку творогА.
- Чего? ТвОрога?

То когда я говорю фОрзац и апострОф, то люди меня просто не понимают. В том смысле, что не узнают эти слова с таким ударением.

Блин, вот если бы увидел Vorsatz, так поставил бы ударение как надо, а форзАц он и есть форзАц :)

С апострофом не совсем ясно. Оригинальное греческое слово apóstrophos - то есть ударение совпадает с принятым русским произношением, замечу. В данном случае, если ты говоришь, что по "правилам" ударение падает на второй слог, то не иначе, как на Западе переставили в своё время ударение по-своему, apostrophus > der Apostroph > the apostrophe - и ударение затащили в русский вместе со словом. А попав в русский, ударение переставили опять по-своему :) причём это установившееся общепринятое ударение является правильным с точки зрения подобия изначальному слову. Так что не знаю как там все этим "правила", но апОстроф я продолжу говорить с чистой совестью :)

Кстати, в Википедии в русской статье про апостроф ударение стоит на последнем слоге, а в украинской - на втором. Не исключено, что в русский и украинский слово попало вообще разным путями. Либо в русском слово формализовали и внесли в словари ещё до того, как ударение в разговорном языке преобразовалось.

вы отказались от изучения украинского?
какая формулировка официально это разрешает?

Чем учить Павла Тычину, краще з'йисты кирпычыну

в расстрелянном возрождении было много хороших поэтов http://lib.misto.kiev.ua/UKR/TVIR/UZAG/uzag102.txt
а тычина стал прихвостнем комуняк на говно сошёл, нечего его читать.

Я не знала. Спасибо :) Мне режет уши, когда говорят "квАртал"...

А еще здорово говорить "консерва".
И хотя правила теперь допускают варианты "твОрог" и "творОг", но твОрог звучит отвратительно.
А вообще-то говоря, национально-языковой вопрос считаю провокационным.
Меня он задевает за живое.