![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lalechuzaЕсть люди с особо чувствительной кожей –
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных – они чувствуют кожей.
Милорад Павич в переводе Елены Рыжовой
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных – они чувствуют кожей.
Милорад Павич в переводе Елены Рыжовой
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-08 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-08 10:59 am (UTC)мне у нее еще нравится стихотворение "Местоимения"
Мы – это лучше, чем Я, чем Ты.
Местоимение имело место,
пока не рухнули все мосты
и в монастырь не ушли невесты.
Просто по сути: любить, разлюбить –
разница лишь в обычной приставке,
а в ощущениях… как объяснить? –
как будто бабочка на булавке.
http://www.library.ru/lib/book.php?a_uid=38&b_uid=47#p05
no subject
Date: 2012-12-08 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-08 11:01 am (UTC)кожей, кожей.. именно так.
no subject
Date: 2012-12-08 04:23 pm (UTC)когда прочитала его - аж передернуло, как в точку.
Всю прошлую неделю его перечитывала
no subject
Date: 2012-12-08 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 12:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 07:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 12:26 pm (UTC)в переводе Рыжовой
no subject
Date: 2012-12-09 10:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-10 01:02 pm (UTC)короче, неплохо бы найти исходники...
no subject
Date: 2012-12-10 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-10 01:19 pm (UTC)